Carrier, Roch

Háborúzunk! Yes, Sir!

Lazi Könyvkiadó 2000, Szeged

Fordító: Kürtösi Katalin

A haj­da­ni Új-F­ran­ci­a­or­szág­ba - a ma­i Ka­na­da Qué­bec tar­to­má­nyá­ba - a 17. szá­zad e­le­jén ér­kez­tek az el­ső te­le­pe­sek F­ran­ci­a­or­szág dél-­nyu­ga­ti ré­szé­ről. A Szent-­Lő­rinc fo­lyó men­tén ha­tol­tak be egy­re mé­lyeb­ben a Vol­ta­i­re ál­tal som­má­san ,,­pár hek­tár­nyi hó"-­ként em­le­ge­tett vi­dék­re, a­hol e­le­in­te p­ré­me­ket vet­tek az in­di­á­nok­tól, majd az er­dők ki­ir­tá­sá­val a földet is mű­vel­ni kezd­ték. Pár év­ti­zed múl­va a­zon­ban é­szak­ról, a Hud­son-ö­böl fe­lől meg­ér­kez­tek az an­go­lok is, a­kik 1759-­ben Qué­bec vá­ros mel­lett ve­re­sé­get mér­tek a f­ran­ci­a ki­rály se­re­gé­re. No­ha a ma­i Ka­na­da 26 mil­li­ós la­kos­sá­gá­nak több­sé­ge an­go­lul be­szél, Qué­bec tar­to­mány­ban több, mint öt­mil­li­ó em­ber meg­ő­riz­te ő­se­i re­ne­szánsz f­ran­ci­a nyel­vét. A két nép­cso­port egy­más mel­lett é­lé­se, mint a­hogy a múlt­ban, a je­len­ben sem fel­hőt­len.

Roch Car­ri­er har­minc­é­ves ko­rá­ban (1967) meg­írt re­gé­nye egy ki­é­le­zett hely­zet­ben áb­rá­zol­ja a qué­be­ci­ek és az an­gol-­ka­na­da­i­ak súr­ló­dá­sa­it, egy­más­sal szem­ben táp­lált e­lő­í­té­le­te­it i­ro­ni­kus-g­ro­teszk meg­kö­ze­lí­tés­ben. ,,...­két­sé­ge­in­ket, té­to­vá­zá­sun­kat, ha­tal­mas él­ni­a­ka­rá­sun­kat a­kar­tam áb­rá­zol­ni, mert a­mi ben­nün­ket ö­rök­től fog­va jel­le­mez, az a majd­hogy­nem ál­la­ti ösz­tön, hogy fenn­ma­rad­junk, hogy ne hal­junk ki, ha­nem to­váb­bél­jünk és foly­tas­suk..."