Aiken, Joan

Lady Catherine nyakéke
Jane AustenBüszkeség és balítélet című regényének folytatása

Lazi Könyvkiadó 2008, Szeged

Fordító: Mártha Bence

Joan Aiken, Jane Austen legtehetségesebb követője újra felvette Austen tollát, ott folytatva, ahol a Büszkeség és balítélet abbamaradt.
Austen klasszikus regényében az arrogáns Lady Catherine de Bourgh vehemensen próbálja megakadályozni unokaöccse, Mr. Darcy eljegyzését, akinek ő a saját lányát, Anne-t szánja, a kevésbé előkelő társadalmi körökben mozgó Elizabeth Bennet helyett. Miután terve meghiúsul, visszavonul hatalmas birtokára, a Rosings Parkba.
E különleges folytatás elbeszéli annak a végzetes napnak a történetét, amikor egy hirtelen hóvihar elrontja az időt, kocsibaleset történik és minden megváltozik. Ebben a hóviharban tűnnek fel a Delaval testvérek. Miss Delaval bokája kificamodik a balesetben, ezt követően Lady Catherine szívélyes vendéglátását élvezi, amíg lábadozik. Ám a Delavalok jelenléte zűrzavart idéz elő az egész birtokon: először a két festőművész elmozdítását okozzák, akik otthonukból a Bourgh birtokra kerülnek, de beleavatkoznak Miss Anne házassági terveibe is, aztán családi fondorlattal elérik, hogy a látogatóba érkező Lord Luke újraélhesse gyermekkora álomvilágát, a lelkészt pedig hozzásegítik öröksége birtokba vételéhez. Váratlanul Lady Catherine-t is elrabolják, és lelepleződik néhány ember a birtokon, ahol szinte mindenki más, mint akinek látszik…