James, Henry

Washington Sqare

Lazi Könyvkiadó 2003, Szeged

Fordító: Kádár Melinda

A Was­hing­ton S­qua­re ma­gá­val ra­ga­dó d­rá­ma, egy a­pa és lá­nya el­szánt küz­del­me, mely tö­ké­le­tes ké­pet fest az 1850-es é­vek New York-i sza­lon­ja­i­nak vi­lá­gá­ról Hen­ry Ja­mes e­gyik leg­nagy­sze­rűbb mű­vé­ben.
Dr. S­lo­per, a ne­ves New York-i or­vos csa­lá­di é­le­te nem mond­ha­tó sze­ren­csés­nek: el­vesz­ti fi­át, majd fe­le­sé­gét. Lá­nyát, Cat­he­ri­ne-t nem tud­ja i­ga­zán sze­ret­ni. A ta­pasz­ta­lat­lan és e­zért könnyen el­bű­völ­he­tő Cat­he­ri­ne ő­szin­tén be­le­sze­ret a jó fel­lé­pé­sű, csi­nos fi­a­tal­em­ber­be, Mor­ris Town­send­be. A lány ap­ja fel­is­me­ri a ho­zo­mány­va­dászt a fér­fi­ban, s e­zért min­den kö­vet meg­moz­gat, hogy meg­a­ka­dá­lyoz­za a há­zas­sá­got. I­gyek­szik szét­vá­lasz­ta­ni a fi­a­ta­lo­kat, még E­u­ró­pá­ba is át­hoz­za a lá­nyát, hogy meg­könnyít­se szá­má­ra a sza­kí­tást. A­mi­kor pró­bál­ko­zá­sa­i sor­ra ku­dar­cot val­la­nak, ak­kor meg­fe­nye­ge­ti Cat­he­ri­ne-t: ha férj­hez megy Town­send­hez, ki­ta­gad­ja őt az ö­rök­ség­ből.
Hi­á­ba a­zon­ban az a­pa­i til­tás, a lány nem en­ged. Nem így Mor­ris, a­ki egy i­dő u­tán e­l­un­ja a vá­rást, és tá­vo­zik. Cat­he­ri­ne-t össze­tö­ri a csa­ló­dás, bár a­kad ké­rő­je ket­tő is, vissza­u­ta­sít­ja ő­ket, s las­san el­mú­lik a fi­a­tal­sá­ga. S­lo­per dok­tor ennyi év u­tán is tart at­tól, hogy meg­va­ló­sul­hat a f­rigy, s ha­lá­la e­lőtt sze­ret­né le­á­nya sza­vát ven­ni, hogy nem megy hoz­zá haj­da­ni ké­rő­jé­hez...
A Was­hing­ton S­qua­re az e­gyik leg­ol­vas­má­nyo­sabb Ja­mes-­re­gény, i­ga­zi re­mek­mű, a­mely­ből több film­fel­dol­go­zás is ké­szült.